Outlook:

By default, any Mailbox you have access to should show up in your outlook when you restart it. If it doesn't not show up you can manually add it.

...

4. Fully close and then reopen outlook, the mailbox will start syncing. Find it on the left side and expand it to see mailbox folders such as inbox.

...

Browser:

To access a mailbox in the browser,

...